Entretien avec Marjane Satrapi réalisé par Carole Garcia en avril 2006 à Pau

 

 

En 2004, vous avez reçu au 32ème festival de la bande dessinée d’Angoulême le prix du meilleur album  pour Poulet aux Prunes. Ce prix a t-il changé quelque chose dans votre vie

Peut-être dans ma vie de façon pragmatique, mais sur ma vie, non. J’ai été très heureuse de recevoir ce prix pour ce livre en particulier. Poulet aux prunes est une histoire d’amour qui se déroule dans les années 50, en Iran. Les mauvaises langues ont dit que Persepolis a été connu et reconnu à tort. Parce que c’était un sujet à la mode. Ce prix a été pour moi un soulagement pour que ces gens qui parlent trop ne parlent plus !

 

 

Pourquoi avoir choisi la BD pour vous exprimer ?

C’est le hasard. Je ne suis pas quelqu’un d’obstiné, me disant  « il faut que je fasse cela ». Les choses arrivent. Quand cela m’intéresse, je les prends, et j’y mets toute mon énergie. Je laisse la vie venir. Lorsque je suis venue à Paris, je voulais dessiner et écrire, mais j’ignorais tout. Je suis arrivée dans un atelier où tout le monde faisait de la BD. Cela demande un temps monstrueux, c’est un travail de moine. Vous devez écrire le scénario, le découper, faire des dialogues, dessiner… Il fallait que j’apprenne tout cela. Moi qui suis tout le temps pressée, je ne pensais pas avoir cette patience. Cela m’a beaucoup plu et ce mode de narration me convient bien.

En 1994, vous arrivez en France. Vous racontez votre enfance, votre adolescence de jeune iranienne à 10 ans, en 1979, au moment de la Révolution. Comment en arrivez-vous à Persepolis ?

Persepolis n’est pas une histoire que j’ai écrite soudainement. Je l’ai beaucoup racontée avant. Je suis partie deux fois de mon pays, en 1984 et en 1994, et à chaque fois, j’étais confrontée à des idées folles sur mon pays. Je ne suis ni politicienne, ni historienne, ni sociologue. En revanche, je suis née dans un pays et à un moment précis, et j’ai été témoin. J’utilise mon histoire personnelle pour dire comment cela est arrivé, en assumant complètement ma subjectivité dans l’histoire. À ma grande surprise, beaucoup d’iraniens se sont retrouvés dans cette histoire. Encore une fois, c’était un hasard !

Dans Persepolis, vous montrez une certaine colère.

Je suis toujours en colère ! C’est le moteur de ma vie. Tout me met en colère. Au lieu de sortir dans la rue et d’engueuler tout le monde ou de faire la gueule, je préfère faire autre chose. (Rires) Tout ce que je fais, c’est par colère. Le temps n’y fait rien. Le plus grave, c’est qu’elle ne s’est pas atténuée. Je le regrette.

 

Dans le premier tome de Persepolis, on découvre une enfant de six ans attirée par la politique, dans une famille aisée et instruite. Avez-vous toujours été passionnée par la politique ?

Le lecteur n’a eu sur l’Iran que les informations qu’on montrait à la télévision.  Des informations parcellaires sur la république islamique. Contrairement à ce que dit le nouveau président, on n’a pas tous fait la révolution pour avoir la démocratie. Tous les gens que j’ai connus et qui ont fait la révolution, oui. Mais il y a des gens qui sont imperméables à ce qui se passe à l’extérieur, et tout cela ne leur fait rien. Moi, je suis perméable à tout. Quand il fait beau, je suis de bonne humeur. J’absorbe tout. J’adore la politique mais je ne m’y intéresse pas vraiment. C’est la politique qui s’intéresse à moi et à vous. Et le problème c’est que ce sont eux qui décident, et vous et moi qui payons. Le changement de politique dans un pays comme le mien, c’est une expérience affreuse qu’il ne faut pas minimiser. En Iran, il y a eu un million de morts. Cela vous affecte complètement. C’est la plus grande guerre depuis la guerre de Corée. J’ai été séparée de mes parents et j’ai dû aller dans un pays que ne n’aimais pas trop.

Vous racontez votre enfance, votre adolescence à Vienne, et votre retour à Téhéran. Est ce que vous pourriez écrire sur l’actualité récente ? Vous parliez du président récemment élu, est-ce que cela pourrait vous inspirer ?

J’écris sur les événements actuels de nombreux articles pour la presse. Je suis consciente du phénomène de saturation. Ce n’est pas nécessaire de tout faire dans le même pays. Mes livres sont publiés un peu partout dans le monde.

 

Vous n’allez pas écrire un album dessus ?

Non, pour moi faire un livre, c’est avant tout avoir du recul. Je déteste avoir des réactions à chaud. C’est de l’étalage de sentiments, je ne suis pas une politologue, et ne peux pas analyser à fond les choses. Je ne peux pas décrire mon choc, ni étaler mes sentiments. Si j’ai un rôle à jouer c’est d’essayer d’analyser un peu la situation, d’avoir de la distance, essayer d’avoir un avis, mais pas une réaction à chaud. Aujourd’hui, les médias font trop de sentimentalisme. Je refuse cela. On n’écrit pas de bonnes choses à dire tout et n’importe quoi. Il faut prendre le temps de comprendre les choses. Je ne suis pas journaliste mais j’essaie de porter un regard et d’expliquer, à ma façon, ma vision des choses, pourquoi cela arrive, c’est tout.

 

 

Vous avez pu retourner en Iran depuis 1994 ?

Oui, je suis rentrée deux ou trois fois, jusqu’à l’écriture de Persepolis. Ce n’est pas le droit de rentrer que je crains, mais celui de ne plus repartir. Quand j’ai écrit Persepolis, je savais que je ne pourrais plus rentrer dans mon pays Mais je n’ai pas envie de m’étaler sur ce sujet. Je refuse de jouer la victime. Je n’en suis pas une. J’ai fait un témoignage, c’est tout.

 

Persepolis a été édité en Iran ? Traduit en persan ?

Non, mais il est édité en Israël.

 

 

Et vos projets ?

Un film d’animation adapté de Persepolis. C’est une adaptation, pas une transposition. Un livre La Onzième Lauréate. Il s’agit de l’histoire de ma grand-mère paternelle qui était aussi la personne la plus méchante de la terre. Elle était vraiment mauvaise. Mais j’essaie de montrer dans tous mes livres que le monde est complexe, qu’il n’y a pas de mal absolu ou de bien absolu. Elle était détestable donc, mais je veux essayer de faire comprendre pourquoi ce personnage m’a toujours attendrie.

 

Merci Marjane.
C’est moi qui vous remercie, Carole.

 

نوشته شده در ساعت توسط | |